Ritorna alla Homepage

Home > Notizie>Notizie del Rotary International

Notizie

Notizie del Rotary International

• 8 Luglio 2008 - Errore di traduzione

Ringraziamo dell'attenzione Mauro Magagnoli, socio del Rotary Club Bologna Nord, il quale segnala un errore da lui rilevato nella traduzione in italiano del messaggio mensile del Presidente Internazionale, pubblicato nella Notizia del 2 Luglio u.s.

Riportiamo integralmente la segnalazione in quanto il testo del messaggio in italiano non è modificabile poichè proviene direttamente dal sito del Rotary International.

"Segnalo alla Vs. attenzione un errore nella traduzione italiana del messaggio del P.I., riportato sul sito, in quanto si citano 26.000 bambini morti all'anno , mentre invece sono quelli morti ogni giorno , come si ricava dal testo originale riportato dall'ultimo numero di Rotarian:
In planning how your club, and each one of you, can Make Dreams Real this year, I ask you to consider the millions of children who never even have the chance to dream. Every day, more than 26,000 children under the age of five die from preventable causes. As appalling as that number is, it is a decrease from the figure of 30,000 that first caught my attention and spurred me to bring this matter of grave concern to Rotarians.
Cordiali saluti. Mauro Magagnoli"

(Mauro Magagnoli - R.C. Bologna Nord)